题目：日语俳句“切字”（“切断”）的理解与翻译研究
主讲：陈岩 教授（博导）
时间：12月14日 上午8：30～10：00
地点：学术报告厅（三江会堂楼下）
腾讯会议：384815101
主办：外国语学院、教务处
陈岩简介：
大连外国语大学二级教授，博士生导师，大连海事大学兼职教授，享受国务院特殊津贴，获2018年日本外务大臣奖。兼任东亚日语教育・日本文化研究学会副会长、中国日语教学研究会顾问及大连分会会长、中国日本文学研究会理事、中国中日比较文学研究会常务理事等职务，在国内外发表论文70余篇，出版教材、辞典、专著40余部。
报告主要内容：
俳句被称为是世界上最短的格调诗，由17个音节组成。俳句作为独立的诗体问世以来，经历了四个多世纪的考验，久传不衰，而且大有风靡日本列岛，席卷全球之势。俳句之所以受到如此青睐，主要在于它“短形式，大宇宙”的特点。短小的艺术形式蕴涵着广阔的意义时空，靠的是俳句三大要素“定型”、“季语”、“切字”。俳句在表达上简单、压缩、含蓄，主要通过暗示或触发作用于读者，有着明显的非完结性，即在意义上留下空白，让读者去充填。因而俳句又被称为“填空的文学”。俳句的这些特点造成了理解与翻译上的困难，而破解难关之钥正是三大要素本身。本讲座将结合翻译实践，就俳句三大要素之一的“切字”于俳句重要性、形式、功能等进行探讨，为理解、翻译俳句提供参考。
学术报告听讲记录表下载链接：
学术报告听讲记录表.pdf
