题目：川端康成《雪国》起始句译文的批评与断想
主讲：吴光辉教授、博导、中国日语教学指导委员会委员
时间：2022年5月12日（周四）16:00～18:00
腾讯会议号：534-319-762
主办：外国语学院、教务处
吴光辉简介：
厦门大学教授、博士生导师，厦门大学外文学院副院长、中国日语教学指导委员会委员、日本京都大学日本哲学史博士课程修了，厦门大学教育学博士，从事哲学研究、比较文化学研究，曾出版《东亚朱子学的承传与创新——以日本为中心》（知识产权出版社，2020年，编著）、《哲学视域下的东亚》（厦门大学出版社，2018年，编著）等，发表《「新儒家運動」の哲学者と創造――ベルクソンと関連して》（《哲学と現代》34，名古屋哲学研究会，2019年2月，独立作者）、《近代中国の日本認識――周作人の「武士道」論をめぐって》（《日本人文社会研究》，2018年11月，独立作者）等学术论文一百二十余篇，翻译境外学者论文三十余篇。曾主持一项国家社科基金一般项目、多项省部级研究课题。
报告主要内容：
川端康成的《雪国》在中国出现了多个译本，亦引发了研究热潮。但是，围绕该小说起始句的翻译却存在着多个版本，也演绎出了不少的“误读”。如何理解与把握这一段话的意象内涵？需要站在语言学、逻辑学、翻译学、哲学、文化学等跨学科、跨领域的立场来加以阐发，由此才可以重温文学经典的潜在魅力。
