描摹古都风情 300年前欧洲铜版画重现南京
【媒体名称】学习强国南京学习平台
【日期】2021年1月29日
【链接】
300多年前的南京是什么模样？当时南京人的生活是什么样？外国人如何看待这座历史悠久的城市？一批稀有铜版画可以告诉你答案。江苏省方志馆近日举办2021年首捐仪式，三江学院教授许盘清向省方志馆捐赠了17至18世纪外国友人所作《来自南京的风景》《南京街景》《南京—宝林寺（报恩寺）》仿古铜版画3幅。从这些画作中，可以窥见当时欧洲人眼中的南京风情。
约翰·尼霍夫
为水西门作画，南京的繁华震惊了荷兰画家
《来自南京的风景》
1655年，荷兰东印度公司派出以德·豪伊尔和凯瑟尔为首的使团，乘坐“寇科克”号和“布罗门达尔”号两艘帆船到中国访问。由于葡萄牙对澳门贸易的垄断，因此荷兰政府在1655年至1685年之间向北京派了四个大使，其中一位是名叫约翰·尼霍夫（Johannes Nieuhof）的素描画家，他的正式身份是使团的管事和文秘，他的任务是观察他在中国可能经过的所有“农场，城镇，宫殿，河流……”并以“直截了当的形式”绘制它们。
这个使团1655年8月10日到达中国，一路经过广州等许多大城市。在1656年五六月份期间，使团到达了江苏南京。南京的繁华令约翰·尼霍夫非常震惊，于是，他在南京画了大约三十多幅画。然后使团去了北京，到达北京不久后，他便又要求回到南京。这一次他从南京水西门进入，进城的时候又受到极大的震撼。相关资料记载，约翰·尼霍夫像《红楼梦》中的刘姥姥第一次进大观园一样，对身边的一切都感到非常好奇。他拿起随身携带的画笔，走到哪里就画到哪里，他的观察十分仔细，在南京画了很多幅画，详细记录当时南京城内建筑以及市民生活状况。
许盘清介绍，他捐赠的这幅《南京街景》，就出自约翰·尼霍夫之手，画面描绘了南京水西门地区的景象，生动的画面上，路面整齐，人们骑着马在街上走，街道两旁的建筑整齐而有气势。该画是尼霍夫手绘铜版画，并收录在尼霍夫1665年的大作《荷使初访中国记》中，画面上方有法文“VUE D'UNE RUE DE NANKING”，中译文为“南京街景之一”。《荷使初访中国记》系世界级图书馆及博物馆争相珍藏的煌煌巨著。现我国仅有国图、上图和北大三座国家级图书馆收藏了15册，各大世界级拍卖行的拍卖记录中亦罕有一见。
另一幅描绘南京盛景的画作《来自南京的风景》，是这次捐赠的铜版画中画幅最大的。这幅画创作于1749年，是西方画家站在聚宝山（雨花台）的山顶上，俯瞰整个南京城所画。画面上可以看到古老的明城墙、大报恩寺琉璃塔和紫金山。
法国画家笔下的大报恩寺塔 在中世纪欧洲产生巨大影响
《南京—宝林寺（报恩寺）》
《南京—宝林寺（报恩寺）》作者是阿兰·曼尼森·马莱（Alain Manesson Mallet），法国人，曾在路易十四的军队中任职。晋升之后，他被任命为设防督察，这项工作还需要数学技能，所以同时他还是一名军事工程师、宫廷画师。
始建于明永乐年间的南京大报恩寺琉璃塔被誉为“中世纪世界七大奇迹之一”“中国之大古董、永乐之大窑器”，在欧洲享有极高的知名度。《南京—宝林寺（报恩寺）》在欧洲产生了巨大影响。
约翰·尼霍夫也为大报恩寺琉璃塔作画。他对大报恩寺留下深刻印象。“该寺由几座漂亮的房舍组成。这些建筑造型奇特古朴，可列为中国最著名的工程之一。”而大报恩寺琉璃塔更是让他震撼，“那个塔有九层共一百八十四个阶梯，里面都有漂亮的塔廊，所上的釉在黄色和红色中透着绿色。在楼台上有透气孔和铁栅窗，各个塔檐的檐角都挂着铜铃，随风飘动，铃声不断。塔尖顶着一个沉重的松果，据说是用纯金造成。”他留下的文字中还有这样的记录：“大报恩寺中所有营造设施都是美轮美奂，巧夺天工，浸染着古老的中国风韵，我想整个中国也没有别的地方可与这里媲美了……而琉璃塔是精品中的精品，展现了中国能工巧匠独特的才华与智慧……我要以诗将它凝固，将这座宝塔与世界七大奇迹并置！”
历史文化专栏作家“坚叔”告诉记者，约翰·尼霍夫还在自己的书中传播了一个神话——大报恩寺塔是用陶瓷建成的。“因为在当时，包括尼霍夫在内的大部分欧洲人还分不清楚琉璃和瓷的区别，所以一直到很多年后，欧洲人都将大报恩塔称为‘中国瓷塔’。”1839年，丹麦童话作家安徒生在《天国花园》中，还是把大报恩寺塔写为“瓷塔”。他写到一位名叫东风的少年穿了一套中国人的衣服，刚从中国飞回来。关于中国的印象，东风是这样告诉他的风妈妈的：“我刚从中国来——我在瓷塔周围跳了一阵舞，把所有的钟都弄得叮当叮当地响起来！”
这些欧洲画家关于大报恩寺塔的画作，影响力大到什么程度？1762年，英国出现了一座完全模仿大报恩寺琉璃塔的建筑——邱园宝塔。邱园宝塔位于伦敦西部，由英皇乔治三世的皇家建筑师威廉·钱伯斯（William Chambers）设计。钱伯斯是中国建筑的狂热爱好者，曾两次前来中国学习考察，在设计中，他充分参考了尼霍夫的“南京瓷塔”图。当时，全英国最高的建筑就是邱园宝塔了。
“西画东渐”，极大提升了明清版画艺术水平
《南京街景》
许盘清教授长期从事古代史、古地图、情报档案方面研究，现为三江学院历史与文化地图研究院院长、南京大学南海研究中心特聘研究员。据悉，此次江苏省方志馆受赠的三幅铜版画，是其不惜花重金从德国一家拍卖公司处购置，画作版本稀有、品相完整、流传有序，具有很高的收藏价值和学术价值。许盘清介绍：“我们在地图史料中，偶然看到了1655年来华使者约翰·尼霍夫绘制的成套版画（从广州到北京），仔细翻阅后才发现有几张南京版画。2020年我院在德国古籍拍卖公司拍到数十张西方古代地图和版画，同时拍到了三张南京版画。”
铜版画也称“蚀刻版画”“铜刻版画”“铜蚀版画”“腐蚀版画”，是版画的一种。铜版画艺术典雅、庄重，在国际上一直被认为是一种名贵的艺术画种。历代大师都曾热衷于铜版画的艺术创作。从德国的丢勒，荷兰的伦勃朗，西班牙的戈雅，法国印象派的马奈、莫奈、西斯兰、德加等，直至现代的毕加索、马蒂斯等大师，都留下了十分精美的铜版画作品。
16世纪开始，西洋铜版画在华传播与出版形成“西画东渐”的鼎盛景象，同时极大提升了明清时期的版画艺术水平，促进了中国出版技术的发展。
西方绘画艺术早期传播到中国，不可不提的人物是意大利传教士利玛窦。从传播区域来看，利玛窦等人最早在广东传播西方绘画艺术以及科学文化，之后拓展到江西、南京等地。根据《利玛窦中国札记》的记载，利玛窦一生先后三次到达过南京，他眼中的南京，“真正到处都是殿、庙、塔、桥，欧洲简直没有能超过它们的类似建筑。”“这里气候温和，土地肥沃。百姓精神愉快，他们彬彬有礼，谈吐文雅……”
到了清朝，铜版画推广的重任交给了另一位传教士马国贤。他作为画家正式入职朝廷。康熙五十六年，新型地图《皇舆全览图》绘制工作全部完成。这幅巨大的地图被马国贤分成了44块并采用铜版雕制和印刷，这是西洋铜版画在地图制作及印刷方面的首次应用。
欧洲铜版画再现300年前的南京
【媒体名称】新华日报
【日期】2021年1月22日
【链接】http://xh.xhby.net/pc/con/202101/22/content_881422.html
欧洲铜版画中的南京大报恩寺塔
清代初年的南京是什么样的？欧洲人用画笔留下了怎样的金陵风景？近日，三江学院许盘清教授向江苏省方志馆捐赠了17～18世纪外国画家所作《南京街景》《南京—宝林寺（报恩寺）》《来自南京的风景》等三幅珍贵的铜版画。
许盘清教授长期从事古地图、情报档案方面研究，现为三江学院历史与文化地图研究院院长，南京大学南海研究中心特聘研究员。此次省方志馆受赠的三幅铜版画，是许教授从德国一家拍卖公司购得。
1655年（清顺治十二年），清王朝刚刚建立，荷兰东印度公司派出以德·豪伊尔和凯瑟尔为首的使团，乘坐“寇科克”号和“布罗门达尔”号两艘帆船来到中国访问。使团中有一位杰出的素描画家约翰·尼霍夫（Johannes Nieuhof）。他的正式身份是使团的管事和文秘，所担负的任务是观察使团经过的所有“农场，城镇，宫殿，河流”，以“直截了当的形式”绘制中国风景。
该使团于1655年8月10日进入中国境内。次年五六月间，这群“老外”到达了当时称为“江宁”的南京城。六朝古都的繁华，令尼霍夫叹为观止。在使团到达北京后不久，尼霍夫又主动要求回到南京。这一次，他从水西门进入，就像刘姥姥进大观园一样，再一次好好观赏了这座江南名城。走到哪里就画到哪里，尼霍夫的观察十分仔细，他在南京整整画了四十多幅素描图画，详细记录当时南京城内建筑以及市民生活状况。
许盘清捐赠的《南京街景》就出自尼霍夫之手，画面描绘了南京水西门（明代称为三山门）内的景象，房屋鳞次栉比，路面非常整齐。据介绍，这幅《南京街景》收录在尼霍夫著名的《荷使初访中国记》一书中。
第二幅铜版画为《南京—宝林寺（报恩寺）》，作者为法国人阿兰·曼尼森·马莱。他曾在路易十四的军队中任职，是一名数学家、军事工程师，也是宫廷画师。始建于明永乐年间的大报恩寺琉璃塔被誉为“中国之大古董、永乐之大窑器”，在欧洲享有极高的知名度。欧洲人甚至将这座“南京瓷塔”视为古老中国的象征。 第三幅铜版画名为《来自南京的风景》，创作于1749年，是欧洲画家站在聚宝山（雨花台）的山顶上，俯瞰整个南京城所画。画面上可以看到古老的明城墙、大报恩寺琉璃塔和紫金山。
铜版画，也称蚀刻版画、铜刻版画、铜蚀版画，是在金属板上用腐蚀液腐蚀或直接用针或刀刻制而成的一种版画。铜版画典雅、庄重。很多艺术大师都热衷于铜版画创作。从德国丢勒、荷兰伦勃朗、西班牙戈雅到法国莫奈、德加等，很多大师都留下了精美的铜版画作品。江苏省方志馆负责人告诉记者，这三幅来自欧洲的铜版画版本稀有、流传有绪，尼霍夫的《南京街景》是西方人用画笔描绘南京的最早作品之一，对于研究南京城市史具有重要价值。
（本报记者 于 锋）
